Pour Françoise la Comtoise, la fable "le corbeau et le renard"à la mode Savoyarde !!
Le corbeau et le renard | Lo corbé et lo r’nard | |
| Un corbeau se tenait sur la branche d’un arbre. | On corbé sè têgnè su na brantze dè nabre. | |
| Il avait dans son bec un fromage, oh ! pas une grosse tomme mais une petite comme ça qui sentait bon. | A l’avè din son bè na toma. Oh ! pa na groussa toma mais na ptchuta mè sin qu’è sintè bna. | |
| Passe un renard. Il avait faim, il avait faim ! | Passè on r’nard. Ah l’avait fan ! Ah l’avait fan ! | |
| Ah ! Il voit le corbeau avec son fromage dans le bec. | Ah ! Ah va lo corbé avoué sa toma din lo bè. | |
| - Bonjour Monsieur le corbeau. Vous êtes très beau, vous avez de belles plumes bien noires, bien lisses, bien peignées. | - Bondzor Monchu lo corbé. Vo s’esfé tré bio, vo s’ah dè bellè plomé, bien narè, bien lissè, bien alfah. | |
| Le corbeau ne dit rien, avec le fromage dans son bec. Il ne peut pas ouvrir le bec. | Lo corbé a dit rien, avoué la toma din lo bé. Ah pojé pa uvri lo bé. | |
| Le renard se dit : " Si je pouvais la lui voler, cela ferait un bon repas pour mes petits " | Lo r’nard sè dit. Sidzé pojou la loui vola, y far on bon rèpah pè mon ptchu. | |
| Alors le renard a continué : | Alors lo r’nard a continua : | |
| " Mais j’aimerais vous entendre chanter. Vous devez bien chanter, si vous chantez aussi bien que vous êtes beau, alors vous êtes vraiment le roi de toutes les bêtes de la forêt. " | - Mais d’zaméri bien vo z’entindre tsantah, si vo tsantah aussi bien qu’vo s’esfé bio, alors vo s’sfé vraimin lo ra dè totè lè bestié dè la forè. | |
| Le corbeau ne se sent plus, il se gonfle, il ouvre grand son bec. | Lo corbé ah sè sin pa mè, ah sè gonflè, al’uvrin lardze bè. | |
| Vous avez deviné la tomme, qu’est ce qu’elle fait, la tomme ? Elle tombe juste devant les pattes du renard. | Vo s’ah dèv’na, la toma, qu’è fah la toma ? Ah tché juste devant lo pia dè r’nard. | |
| Et le renard avant de s’en aller, il dit au corbeau : | Et lo r’nard avant dè s’en allah a di u corbé : | |
| - Vous vous êtes fait avoir, Corbeau. Faut pas écouter ceux qui vous disent de belles paroles. C’est pour vous enjôler. | - Vo vo s’éstié fè ava, y fo pa actah s’louk jon dè bèllè parolè. Yè pè vo z’endjola. | |
| Et le pauvre corbeau est resté tout bête sur sa branche. | Et lo pour corbé ah lé restah to bètsé su sa brantze.
|
